개요

해당 포스팅은 영문장을 읽으며, 해석이 매끄럽게 또는 잘 되지 않았던 것을 기록한 문서입니다. 그리고 저의 해석 실력 향상에 필요한 추가적인 정보들도 같이 기록해놓습니다.

문장 해석

1. get to the point

There are multiple rasterization algorithms, but to get straight to the point, let’s say that all these different algorithms are based on the same overarching principle.

• 여러 개의 래스터라이제이션 알고리즘이 존재하지만 바로 본론으로 바로 들어가자면, 이 알고리즘들은 모두 같은 큰 원리에 기반한다고 할 수 있다.
• get to point가 숙어이며, “본론으로 들어가다”로 해석한다.
• “to get straight to the point” 전체를 한 덩어리로 보아야 한다. (straight 생략 가능)
• 문법적으로는 문장 앞에 붙은 독립부정사(삽입구)이다.
• ScrathPixel, 문장 발췌 링크

1.1 to get의 해석법

get 뒤에 목적어 없이 “to + 장소” 처럼 사용하면 get은 “얻다”가 아닌, “가다, 도달하다”의 의미가 된다. “get to school(학교에 도착하다)”, “get thome(집에 가다)” 등과 같은 사용법이다. 그래서 get straight to the point를 합치면 “본론으로 들어가다”라는 뜻이 된다.

get 뒤에 무엇이 오는지 확인하면 뜻이 대부분 정해진다

• get + 명사(목적어): 얻다, 받다 (get a job)
• get + 형용사: ~해지다, ~되다 (get tired)
• get + 전치사 + 장소: 가다, 도달하다 (get to the station)
  • get into the car: 차에 타다
  • get out of the room: 방에서 나가다
  • get on the bus: 버스에 타다
  • get off the train: 기차에서 내리다

home, there, here는 그 자체가 부사이기에 전치사 없이 “get home”, “get there”라고 사용한다.

2. 동명사와 분사의 판단, 간접의문문

Visibility involves determining which parts of 3D Objects are visible to the camera.

• 가시성은 3D 오브젝트의 어느 부분이 카메라에 보이는지 결정하는 것을 포함한다.
• determining은 분사(형용사)가 아닌 동명사(명사)이다.
  • involve라는 동사 뒤 목적어가 오는 자리에 배치되어있기에, determining은 명사로 사용된 것으로 유추할 수 있다.
  • 다만 이것도 동명사이기에 동명사 목적어를 하나 더 필요로 하여, which부터 문장 끝까지를 통째로 determining의 목적어로 받는다.
    • 의문사로 시작하는 절이 문장 안에 들어가 “명사” 역할을 하는 것을 간접의문문이라 한다. (의문사 + S + V)
    • 이 문장은 의문사와 주어가 분리되진 않고, which parts of objects가 통째로 주어다.

3. bored of everything

I’m bored of everything

• 나는 모든게 지루하다
• I am [bored of everything]
• S + V + C의 구조이며, of everything은 형용사 bored에 붙어 보어의 일부가 된다.
• 형용사구는 형용사 + [전치사 + 명사] 형태가 많다

4. NVIDIA Robotice 글 읽던 중

Now that’s a lineup.

• 이게 바로 진짜 라인업이지.
• Now that’s a: 감탄, 감동을 나타내는 관용 표현.

[A spotlight on a few of our robotics and automotive partners from Europe and around the world] [as we celebrate the entire ecosystem bringing physical Al to life.]

• 피지컬 AI를 현실로 가져오는 생태계 전체를 기념하며, 우리의 로보틱스와 자동차 파트너사 몇 곳을 소개합니다.
• 본동사가 없는 문장. 명사구 + 부사절
  • 명사구의 중심은 spotlight이고, 나머지는 전부 spotlight를 꾸미는 수식어이다.
  • 문법적으로는 불완전 문장(fragment)로 Here’s같은 있어야한 본동사가 생략되었다고 유추할 수 있다.
  • as가 접속사로 사용되어, 주어 + 동사(we celebrate)를 이끌고와서 부사절을 만든다.

To all our partners, thanks for building with us and making moments like this possible.

• 모든 파트너 여러분, 저희와 함께 만들어 주시고 이런 순간을 가능하게 해주셔서 감사합니다.
• To all our partners
  • 전치사구
  • all은 소유격이나 the 앞에 온다. (all the people, all my friends)
• thanks
  • 명사(복수형). 동사가 아님
• for building with us and making moments like this possible.
  • for + 동명사 병렬
  • 전치사 뒤에 동사가 오면 동명사가 된다. building 과 making이 and로 연결되어 둘 다 for의 목적어이다.
  • build는 보통 목적어가 필요한 타동사인데, 여기선 목적어가 생략되었다.
  • make + 목적어 + 형용사
    • “목적어를 ~ 한 상태로 만들다”로 해석
    • 이러한 순간을 가능하게 만들다